31. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 2:31:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomerEt dit Deuteronomy 2:31:2 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Deuteronomy 2:31:3 ⧉אֵלַ֔יelaià moi Deuteronomy 2:31:4 ⧉רְאֵ֗הreehVoici Deuteronomy 2:31:5 ⧉הַֽחִלֹּ֙תִי֙hakhillotiJ'ai commencé Deuteronomy 2:31:6 ⧉תֵּ֣תtetà donner Deuteronomy 2:31:7 ⧉לְפָנֶ֔יךָlefanechadevant toi Deuteronomy 2:31:8 ⧉אֶת־סִיחֹ֖ןetsikhonSihon Deuteronomy 2:31:9 ⧉וְאֶת־אַרְצ֑וֹveetartsoet sa terre Deuteronomy 2:31:10 ⧉הָחֵ֣לhakhelCommence Deuteronomy 2:31:11 ⧉רָ֔שׁrashà prendre possession Deuteronomy 2:31:12 ⧉לָרֶ֖שֶׁתlareshetafin que tu possèdes Deuteronomy 2:31:13 ⧉אֶת־אַרְצֽוֹ׃etartsosa terre |
31. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Victoire} me dit : « Vois, j’ai commencé à livrer devant toi Sihon et son pays. Commence, prends-en possession afin de posséder son pays. » |
31. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Triomphe} me dit : « Regarde, j’ai déjà commencé à mettre Sihon et son pays devant toi. Mets-toi en marche, prends possession de ce pays. » |