30. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 2:30:1 ⧉וְלֹ֣אveloet ne Deuteronomy 2:30:2 ⧉אָבָ֗הavaa voulu Deuteronomy 2:30:3 ⧉סִיחֹן֙sikhonSihon Deuteronomy 2:30:4 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi Deuteronomy 2:30:5 ⧉חֶשְׁבּ֔וֹןkheshbonde Hesbon Deuteronomy 2:30:6 ⧉הַעֲבִרֵ֖נוּhaavirenunous laisser passer Deuteronomy 2:30:7 ⧉בּ֑וֹbopar lui Deuteronomy 2:30:8 ⧉כִּֽי־הִקְשָׁה֩kihikshacar il a endurci Deuteronomy 2:30:9 ⧉יְהוָ֨הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 2:30:10 ⧉אֱלֹהֶ֜יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 2:30:11 ⧉אֶת־רוּח֗וֹetrukhoson esprit Deuteronomy 2:30:12 ⧉וְאִמֵּץ֙veimetset a endurci Deuteronomy 2:30:13 ⧉אֶת־לְבָב֔וֹetlevavoson cœur Deuteronomy 2:30:14 ⧉לְמַ֛עַןlemaanafin que Deuteronomy 2:30:15 ⧉תִּתּ֥וֹtitopour qu'il le donne Deuteronomy 2:30:16 ⧉בְיָדְךָ֖veyadkhaen ta main Deuteronomy 2:30:17 ⧉כַּיּ֥וֹםkayomcomme aujourd'hui Deuteronomy 2:30:18 ⧉הַזֶּֽה׃סhazehce |
30. Traduction Formelle Mais Sihon, roi de Hesbon, ne consentit pas à nous laisser traverser son territoire, car le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Souverain qui dirige} rendit son esprit inflexible et fortifia son cœur, afin de le livrer entre ta main, comme tu le vois aujourd’hui. |
30. Traduction Dynamique Sihon, le roi de Hesbon, a refusé notre passage en refusant que nous traversions son territoire, car le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Maître du Destin} avait rendu son esprit dur et endurci son cœur, pour le remettre entre tes mains, comme c’est le cas aujourd’hui. |