37. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 2:37:1 ⧉רַ֛קrakseulement Deuteronomy 2:37:2 ⧉אֶל־אֶ֥רֶץeleretzà la terre Deuteronomy 2:37:3 ⧉בְּנֵי־עַמּ֖וֹןbeneiammondes fils d'Ammon Deuteronomy 2:37:4 ⧉לֹ֣אlone...pas Deuteronomy 2:37:5 ⧉קָרָ֑בְתָּkaravtatu es approché Deuteronomy 2:37:6 ⧉כָּל־יַ֞דkolyadtout le bord Deuteronomy 2:37:7 ⧉נַ֤חַל יַבֹּק֙nakhal yaboqdu torrent du Yabboq Deuteronomy 2:37:8 ⧉וְעָרֵ֣י הָהָ֔רvearei haharet les villes de la montagne Deuteronomy 2:37:9 ⧉וְכֹ֥לvekolet tout Deuteronomy 2:37:10 ⧉אֲשֶׁר־צִוָּ֖הashertzivaqu'avait ordonné Deuteronomy 2:37:11 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 2:37:12 ⧉אֱלֹהֵֽינוּ׃eloheinunotre Dieu |
37. Traduction Formelle Seulement, tu ne t’es pas approché du pays des fils d’Ammon ; tu ne t’es pas approché de toute la région du torrent de Yabbok, ni des villes de la montagne, ni de tout ce que le SEIGNEUR notre Dieu {Yahweh Eloheinu, Législateur Protecteur} t’a ordonné d’éviter. |
37. Traduction Dynamique Tu n’as pas mis les pieds dans le pays des fils d’Ammon, ni dans la région du torrent Yabbok, ni dans aucune ville située dans la montagne, ni dans aucun lieu que le SEIGNEUR notre Dieu {Yahweh Eloheinu, Guide Fidèle} t’avait défendu d’approcher. |