36. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 2:36:1 ⧉מֵֽעֲרֹעֵ֡רmearoerdepuis Aroër Deuteronomy 2:36:2 ⧉אֲשֶׁר֩asherqui Deuteronomy 2:36:3 ⧉עַל־שְׂפַת־נַ֨חַלalsefatnakhalsur le bord du torrent Deuteronomy 2:36:4 ⧉אַרְנֹ֜ןarnonde l'Arnon Deuteronomy 2:36:5 ⧉וְהָעִ֨ירvehairet la ville Deuteronomy 2:36:6 ⧉אֲשֶׁ֤רasherqui Deuteronomy 2:36:7 ⧉בַּנַּ֙חַל֙banakhalest dans la vallée Deuteronomy 2:36:8 ⧉וְעַד־הַגִּלְעָ֔דveadhagiladet jusqu'à Galaad Deuteronomy 2:36:9 ⧉לֹ֤אloil n'y avait pas Deuteronomy 2:36:10 ⧉הָֽיְתָה֙haitail y avait Deuteronomy 2:36:11 ⧉קִרְיָ֔הkiryaville Deuteronomy 2:36:12 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Deuteronomy 2:36:13 ⧉שָׂגְבָ֖הsogvaétait trop élevée Deuteronomy 2:36:14 ⧉מִמֶּ֑נּוּmimenupour nous Deuteronomy 2:36:15 ⧉אֶת־הַכֹּ֕לethakoltout Deuteronomy 2:36:16 ⧉נָתַ֛ןnatana donné Deuteronomy 2:36:17 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 2:36:18 ⧉אֱלֹהֵ֖ינוּelohenunotre Dieu Deuteronomy 2:36:19 ⧉לְפָנֵֽינוּ׃lefanenuentre nos mains |
36. Traduction Formelle Depuis Aroër, sur la rive du torrent d’Arnon, et la ville qui est dans le torrent, jusqu’à Galaad, aucune cité n’était trop forte pour nous : le SEIGNEUR notre Dieu {Yahweh Eloheinu, Donneur de Victoire} nous a livré tout {kol : totalité, plénitude}. |
36. Traduction Dynamique Depuis Aroër, au bord du torrent d’Arnon, et la ville dans la vallée, jusqu’à Galaad, aucune ville ne s’est révélée imprenable {sagvah : s’élever, être inexpugnable} contre nous : le SEIGNEUR notre Dieu {Yahweh Eloheinu, Protecteur Puissant} a tout mis devant nous. |