Deutéronome 20:1:12Deut.20.1.W12BAT
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
elohekha
“ton Dieu”
- Translittération
- e-lo-HE-kha
- Étendue
- eh-loh-HEH-khah
- API
- /ʔɛloˈhɛːxa/
Signification par langue
- French
- ton Dieu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-lo-HE-kha
- phraseyour reading level
kee-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha
- clause
kee-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha im-MAKH ha-ma-al-KHA me-E-retz mits-RA-yim
- sentence
kee-te-TSE la-mil-kha-MA al-oy-ve-KHA ve-ra-I-ta SUS va-RE-khev am-RAV mim-KHA lo ti-RA me-HEM kee-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha im-MAKH ha-ma-al-KHA me-E-retz mits-RA-yim
Exégèse
L’expression négative lōʾ tīrāʾ mēhem {לֹא תִירָא מֵהֶם | lōʾ tīrāʾ mēhem} impose la consigne de ne pas craindre, justifiée ensuite par kî Yəhōwāh ʾĕlōhêḵā ʿimmāḵ {כִּי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ | kî Yəhōwāh ʾĕlōhêḵā ʿimmāḵ} 'car le SEIGNEUR ton Dieu est avec toi'.
En contexte — Deutéronome 20:1
Quand tu partiras en guerre contre tes ennemis et que tu apercevras des chevaux, des chars et une armée plus nombreuse que toi, ne les redoute pas, car le SEIGNEUR ton Dieu demeure avec toi, lui qui t’a fait monter du pays d’Égypte .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 20:1:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Deutéronome 20:1 ; ainsi le mot hébreu אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (elohekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.20.1.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.20.1.W12.S1) et chaque caractère.