| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 20:1:1 ⧉כִּֽי־תֵצֵ֨אkeetetseQuand tu sortiras Deuteronomy 20:1:2 ⧉לַמִּלְחָמָ֜הlamilkhamaà la guerre Deuteronomy 20:1:3 ⧉עַל־אֹיְבֶ֗יךָaloyvekhacontre tes ennemis Deuteronomy 20:1:4 ⧉וְֽרָאִ֜יתָveraitaet tu verras Deuteronomy 20:1:5 ⧉ס֤וּסsusun cheval Deuteronomy 20:1:6 ⧉וָרֶ֙כֶב֙varekhevet char Deuteronomy 20:1:7 ⧉עַ֚ם רַ֣בamravun peuple nombreux Deuteronomy 20:1:8 ⧉מִמְּךָ֔mimkhaplus nombreux que toi Deuteronomy 20:1:9 ⧉לֹ֥א תִירָ֖אlo tiran’aie pas peur Deuteronomy 20:1:10 ⧉מֵהֶ֑םmehemd’eux Deuteronomy 20:1:11 ⧉כִּֽי־יְהוָ֤הkeeyahwehcar le SEIGNEUR Deuteronomy 20:1:12 ⧉אֱלֹהֶ֙יךָ֙elohekhaton Dieu Deuteronomy 20:1:13 ⧉עִמָּ֔ךְimmakhest avec toi Deuteronomy 20:1:14 ⧉הַמַּֽעַלְךָ֖hamaalkhaqui t’a fait monter Deuteronomy 20:1:15 ⧉מֵאֶ֥רֶץmeeretzdu pays Deuteronomy 20:1:16 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayimd’Égypte |
| 1. Traduction Formelle Quand tu partiras en guerre contre tes ennemis et que tu apercevras des chevaux, des chars et une armée plus nombreuse que toi, ne les redoute pas, car le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Défenseur Souverain} demeure avec toi, lui qui t’a fait monter du pays d’Égypte. |
| 1. Traduction Dynamique Si tu dois aller combattre tes ennemis et que tu vois des chevaux, des chars et des forces supérieures en nombre, n’aie pas peur d’eux, car le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Guide Libérateur} est à tes côtés, lui qui t’a fait sortir {hammaalkha: faire monter, délivrer} du pays d’Égypte. |