Deutéronome 20:1:9Deut.20.1.W9BAT

לֹ֥א תִירָ֖א

lo tira

“n’aie pas peur”

Translittération: lo ti-RA
Étendue: loh tee-RAA
API: /loː tiːˈraː/

Signification par langue

French: n’aie pas peur

Analyse de l'alphabet

	Lamed	l comme dans lait
	Holem	« o » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Tav	t comme dans table
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Resh	r guttural, comme en français
	Qamets	« a » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
lo ti-RA
clause
kee-te-TSE la-mil-kha-MA al-oy-ve-KHA ve-ra-I-ta SUS va-RE-khev am-RAV mim-KHA lo ti-RA me-HEM
sentence
kee-te-TSE la-mil-kha-MA al-oy-ve-KHA ve-ra-I-ta SUS va-RE-khev am-RAV mim-KHA lo ti-RA me-HEM kee-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha im-MAKH ha-ma-al-KHA me-E-retz mits-RA-yim

Exégèse

L’expression négative lōʾ tīrāʾ mēhem {לֹא תִירָא מֵהֶם | lōʾ tīrāʾ mēhem} impose la consigne de ne pas craindre, justifiée ensuite par kî Yəhōwāh ʾĕlōhêḵā ʿimmāḵ {כִּי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ | kî Yəhōwāh ʾĕlōhêḵā ʿimmāḵ} 'car le SEIGNEUR ton Dieu est avec toi'.

Racine et étymologie

racine y-r-ʾyod-resh-aleph

“craindre, ressentir de la peur”

En contexte — Deutéronome 20:1

Quand tu partiras en guerre contre tes ennemis et que tu apercevras des chevaux, des chars et une armée plus nombreuse que toi, ne les redoute pas, car le SEIGNEUR ton Dieu demeure avec toi, lui qui t’a fait monter du pays d’Égypte .

À propos de cette coordonnée

Deutéronome 20:1:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Deutéronome 20:1 ; ainsi le mot hébreu לֹ֥א תִירָ֖א (lo tira) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.20.1.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.20.1.W9.S1) et chaque caractère.

Lire Deutéronome 20:1 Lire Deutéronome 20