Deutéronome 20:10:1Deut.20.10.W1BAT
כִּֽי־תִקְרַ֣ב
keetikrav
“Quand tu t'approcheras”
- Translittération
- kee-tik-RAV
- Étendue
- kee-tihk-RAHV
- API
- /kiː.tiqˈrav/
Signification par langue
- French
- Quand tu t'approcheras
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kee-tik-RAV
- phraseyour reading level
kee-tik-RAV el-EER
- clause
kee-tik-RAV el-EER le-hil-la-KHEM a-le-HA
- sentence
kee-tik-RAV el-EER le-hil-la-KHEM a-le-HA ve-ka-RA-ta e-le-HA le-sha-LOM
Exégèse
Le verset débute par la particule de subordination ki {כִּֽי־ | kî}, marquant une condition.
Tiqrav {תִקְרַ֣ב | tiqrāv} “tu t’approches” introduit le mouvement vers l’ennemi, désigné par ir {עִ֔יר | ʿîr}.
Racine et étymologie
racine q-r-bqof-resh-bet
“s’approcher”
En contexte — Deutéronome 20:10
Lorsque tu te rapprocheras d’une ville pour l’attaquer , tu l’appelleras d’abord à la paix .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 20:10:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Deutéronome 20:10 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־תִקְרַ֣ב (keetikrav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.20.10.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.20.10.W1.S1) et chaque caractère.