Deutéronome 20:10:5Deut.20.10.W5BAT
וְקָרָ֥אתָ
vekarata
“et tu offriras”
- Translittération
- ve-ka-RA-ta
- Étendue
- veh-kaa-RAA-tah
- API
- /vəqaːˈʁaːta/
Signification par langue
- French
- et tu offriras
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ka-RA-ta
- phraseyour reading level
ve-ka-RA-ta e-le-HA
- clause
ve-ka-RA-ta e-le-HA le-sha-LOM
- sentence
kee-tik-RAV el-EER le-hil-la-KHEM a-le-HA ve-ka-RA-ta e-le-HA le-sha-LOM
Exégèse
La coordination veqarata eleha leshalom {וְקָרָ֥אתָ אֵלֶ֖יהָ לְשָׁלֽוֹם | wə-qā-rā-tā ʾe-lê-hā lə-šā-lōm} oppose l’appel à la paix (instruction secondaire) à l’assaut initial (condition première), respectant la structure conditionnelle hébraïque et soulignant la priorité diplomatique.
Racine et étymologie
racine q-r-ʾqôf-rêš-ʾālep̄
“appeler, proclamer”
En contexte — Deutéronome 20:10
Lorsque tu te rapprocheras d’une ville pour l’attaquer , tu l’appelleras d’abord à la paix .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 20:10:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Deutéronome 20:10 ; ainsi le mot hébreu וְקָרָ֥אתָ (vekarata) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.20.10.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.20.10.W5.S1) et chaque caractère.