Deutéronome 20:11:1Deut.20.11.W1BAT
וְהָיָה֙
vehaya
“et il adviendra”
- Translittération
- ve-ha-YA
- Étendue
- veh-ha-YAA
- API
- /vəhaːˈjaː/
Signification par langue
- French
- et il adviendra
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ha-YA
- clause
ve-ha-YA im-sha-LOM ta-an-KHA u-fat-KHA LAKH
- sentence
ve-ha-YA im-sha-LOM ta-an-KHA u-fat-KHA LAKH ve-ha-YA kol-ha-AM ha-nim-TSAH-BAH yih-YU le-KHA la-MAS va-a-va-DU-kha
Exégèse
Le verset établit une structure conditionnelle protasique-apodosique, introduite par vehayah {וְהָיָה֙ | wə-hā-yāh} « et il arrivera » suivi de im {אִם־ | ʾim} « si » pour la protase, puis d’une seconde occurrence de vehayah pour l’apodose.
Racine et étymologie
racine h-y-hheh-yod-heh
“être, devenir”
En contexte — Deutéronome 20:11
Et il arrivera que si la paix t’est offerte et que la ville t’ouvre ses portes, tout le peuple qui s’y trouve deviendra soumis à la corvée pour toi et te servira.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 20:11:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Deutéronome 20:11 ; ainsi le mot hébreu וְהָיָה֙ (vehaya) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.20.11.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.20.11.W1.S1) et chaque caractère.