| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 20:11:1 ⧉וְהָיָה֙vehayaet il adviendra Deuteronomy 20:11:2 ⧉אִם־שָׁל֣וֹםimshalomsi paix Deuteronomy 20:11:3 ⧉תַּֽעַנְךָ֔taankhaelle te répond Deuteronomy 20:11:4 ⧉וּפָתְחָ֖הufatkhaet elle s’ouvre Deuteronomy 20:11:5 ⧉לָ֑ךְlakhpour toi Deuteronomy 20:11:6 ⧉וְהָיָ֞הvehayaalors il adviendra Deuteronomy 20:11:7 ⧉כָּל־הָעָ֣םkolhaamtout le peuple Deuteronomy 20:11:8 ⧉הַנִּמְצָא־בָ֗הּhanimtsahbahqui se trouvent en elle Deuteronomy 20:11:9 ⧉יִהְי֥וּyihyuseront Deuteronomy 20:11:10 ⧉לְךָ֛lekhapour toi Deuteronomy 20:11:11 ⧉לָמַ֖סlamaspour tribut Deuteronomy 20:11:12 ⧉וַעֲבָדֽוּךָ׃vaavadukhaet ils te serviront |
| 11. Traduction Formelle Et il arrivera que si la paix t’est offerte et que la ville t’ouvre ses portes, tout le peuple qui s’y trouve deviendra soumis à la corvée pour toi et te servira. |
| 11. Traduction Dynamique Si la ville accepte la paix et t’ouvre ses portes, alors tous ses habitants seront tes serviteurs et travailleront pour toi. |