Deutéronome 20:11:12Deut.20.11.W12BAT
וַעֲבָדֽוּךָ׃
vaavadukha
“et ils te serviront”
- Translittération
- va-a-va-DU-kha
- Étendue
- vah-ah-va-DOO-khah
- API
- /va.ʕa.vaˈduːxaː/
Signification par langue
- French
- et ils te serviront
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-a-va-DU-kha
- clause
ve-ha-YA kol-ha-AM ha-nim-TSAH-BAH yih-YU le-KHA la-MAS va-a-va-DU-kha
- sentence
ve-ha-YA im-sha-LOM ta-an-KHA u-fat-KHA LAKH ve-ha-YA kol-ha-AM ha-nim-TSAH-BAH yih-YU le-KHA la-MAS va-a-va-DU-kha
Exégèse
L’apodose utilise yihyu {יִהְיוּ | yiḥ-yū} « ils seront » suivi de la relation la-mas {לָמַס | lā-mas} « corvée » et de va-avadukha {וַעֲבָדוּךָ | wa-‘ă-ḇā-dū-khā} « et ils te serviront », soulignant la continuité du service imposé. La conversion de l’ordre hébreu VSO en un français SVO conserve l’imparfait hébreu pour marquer l’action à venir, tout en respectant la coordination serrée des verbes de la condition.
Racine et étymologie
racine ‘-b-d‘-b-d
“servir, travailler”
En contexte — Deutéronome 20:11
Et il arrivera que si la paix t’est offerte et que la ville t’ouvre ses portes, tout le peuple qui s’y trouve deviendra soumis à la corvée pour toi et te servira.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 20:11:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Deutéronome 20:11 ; ainsi le mot hébreu וַעֲבָדֽוּךָ׃ (vaavadukha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.20.11.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.20.11.W12.S1) et chaque caractère.