וְהִכִּיתָ֥

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְהִכִּיתָ֥

   ve-hi-KI-ta

   et tu frapperas
2. phraseyour reading level🔊 וְהִכִּיתָ֥ אֶת־כָּל־זְכוּרָ֖הּ

   ve-hi-KI-ta et-KOL-ze-khu-RAH

   et tu frapperas tous ses mâles
3. clause🔊 וְהִכִּיתָ֥ אֶת־כָּל־זְכוּרָ֖הּ לְפִי־חָֽרֶב׃

   ve-hi-KI-ta et-KOL-ze-khu-RAH le-FI-KHA-rev

   et tu frapperas tous ses mâles par le tranchant de l’épée
4. sentence🔊 וּנְתָנָ֛הּ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בְּיָדֶ֑ךָ וְהִכִּיתָ֥ אֶת־כָּל־זְכוּרָ֖הּ לְפִי־חָֽרֶב׃

   u-ne-ta-NAH Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha be-ya-DE-kha ve-hi-KI-ta et-KOL-ze-khu-RAH le-FI-KHA-rev

   et l’a donnée SEIGNEUR ton Dieu entre tes mains et tu frapperas tous ses mâles par le tranchant de l’épée

Exégèse

u-netanah {וּנְתָנָ֛הּ | û-nə-ṭā-nāh} installe la continuité de l’action divine promise par la conjonction waw ; YHWH Eloheikha {יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-ḵā} constitue le Sujet divin et souligne la relation d’alliance ; be-yadekha {בְּיָדֶךָ | bə-yā-ḏe-ḵā} utilise le construct pour marquer le transfert de pouvoir ; ve-hikita {וְהִכִּיתָ | wə-hi-kkî-tā} avec vav consécutif encadre l’action humaine de frapper précédée par et-kol-zekhurah {אֶת־כָּל־זְכוּרָ֖הּ | ʾet-kol-zə-ḵū-rāh} indiquant l’universalité ; lefi-charev {לְפִי־חָֽרֶב | lə-pî-ḥā-reḇ} forme une expression idiomatique soulignant la méthode d’exécution.