רַ֣ק

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 רַ֣ק

   RAK

   Seulement
2. phraseyour reading level🔊 רַ֣ק הַ֠נָּשִׁים

   RAK ha-na-SHIM

   Seulement les femmes
3. clause🔊 רַ֣ק הַ֠נָּשִׁים וְהַטַּ֨ף וְהַבְּהֵמָ֜ה וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בָעִ֛יר כָּל־שְׁלָלָ֖הּ תָּבֹ֣ז לָ֑ךְ

   RAK ha-na-SHIM ve-ha-TAF ve-ha-be-HE-ma ve-KOL a-SHER yih-YE va-IR kol-shla-LAH ta-VOZ LAKH

   Seulement les femmes et les enfants et le bétail et tout ce que sera dans la ville tout le butin tu prendras comme butin pour toi
4. sentence🔊 רַ֣ק הַ֠נָּשִׁים וְהַטַּ֨ף וְהַבְּהֵמָ֜ה וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בָעִ֛יר כָּל־שְׁלָלָ֖הּ תָּבֹ֣ז לָ֑ךְ וְאָֽכַלְתָּ֙ אֶת־שְׁלַ֣ל אֹיְבֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לָֽךְ׃

   RAK ha-na-SHIM ve-ha-TAF ve-ha-be-HE-ma ve-KOL a-SHER yih-YE va-IR kol-shla-LAH ta-VOZ LAKH ve-a-KHAL-ta et-shlal oi-ve-KHA a-SHER na-TAN Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha LAKH

   Seulement les femmes et les enfants et le bétail et tout ce que sera dans la ville tout le butin tu prendras comme butin pour toi et tu jouiras le butin de tes ennemis que a donné SEIGNEUR ton Dieu à toi

Exégèse

L’emploi de la particule restrictive raq {רַק | rāq} souligne l’exclusion des spoils hormis ceux énumérés. L’énumération ha-nashim, ve-ha-taf et ve-ha-behemah introduit la portée restreinte de la conquête, suivie de ve-kol asher yihyeh ba-ir pour étendre au contexte urbain. Le groupe kol-shelalah tavoz lāḵ constitue un COD fortement mis en relief par la construction verbale Qal imparfait, tandis que ve-akhalta établit la conséquence immédiate. La proposition relative asher natan YHWH Elohekha lāḵ souligne la souveraineté de YHWH Elohekha dans la remise du butin.

Racine et étymologie

racine r-kh🔊 ר־ךresh-khaf

“doux, mou, faible”