| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 20:14:1 ⧉רַ֣קrakSeulement Deuteronomy 20:14:2 ⧉הַ֠נָּשִׁיםhanashimles femmes Deuteronomy 20:14:3 ⧉וְהַטַּ֨ףvehatafet les enfants Deuteronomy 20:14:4 ⧉וְהַבְּהֵמָ֜הvehabehemaet le bétail Deuteronomy 20:14:5 ⧉וְכֹל֩vekolet tout Deuteronomy 20:14:6 ⧉אֲשֶׁ֨רasherce que Deuteronomy 20:14:7 ⧉יִהְיֶ֥הyihyesera Deuteronomy 20:14:8 ⧉בָעִ֛ירvairdans la ville Deuteronomy 20:14:9 ⧉כָּל־שְׁלָלָ֖הּkolshlalahtout le butin Deuteronomy 20:14:10 ⧉תָּבֹ֣זtavoztu prendras comme butin Deuteronomy 20:14:11 ⧉לָ֑ךְlakhpour toi Deuteronomy 20:14:12 ⧉וְאָֽכַלְתָּ֙veakhaltaet tu jouiras Deuteronomy 20:14:13 ⧉אֶת־שְׁלַ֣לetshlalle butin Deuteronomy 20:14:14 ⧉אֹיְבֶ֔יךָoivekhade tes ennemis Deuteronomy 20:14:15 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Deuteronomy 20:14:16 ⧉נָתַ֛ןnatana donné Deuteronomy 20:14:17 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 20:14:18 ⧉אֱלֹהֶ֖יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 20:14:19 ⧉לָֽךְ׃lakhà toi |
| 14. Traduction Formelle Tu ne prendras pour toi que les femmes, les enfants, le bétail et tout ce qui se trouvera dans la ville : tout son butin. Tu mangeras le butin de tes ennemis que le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Donneur de Victoire} t’aura donné. |
| 14. Traduction Dynamique Quant aux femmes, aux enfants, au bétail et à tout ce qu’il y aura dans la ville, tu pourras les garder avec tout le butin ; tu profiteras de ce que tu prends à tes ennemis, car c’est le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Pourvoyeur au Triomphe} qui te l’accorde. |