Deutéronome 20:15:7Deut.20.15.W7BAT
אֲשֶׁ֛ר
asher
“qui”
- Translittération
- a-SHER
- Étendue
- ah-SHEHR
- API
- /ʔaˈʃer/
Signification par langue
- French
- qui
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHER
- clause
a-SHER LO-me-a-REI ha-go-YIM-ha-EH-leh he-NAH
- sentence
KEN ta-a-SEH le-KHOL-he-a-RIM har-kho-KOT mim-KHA me-OD a-SHER LO-me-a-REI ha-go-YIM-ha-EH-leh he-NAH
Exégèse
La proposition subordonnée restrictive asher lo mē-ʿā-rê ha-goyim ha-ʾēl-leh hen-nāh {אֲשֶׁר לֹא־מֵעָרֵי הַגּוֹיִם־הָאֵלֶּה הֵנָּה | ʾă-šer lōʾ mē-ʿā-rê ha-gō-yim hā-ʾēl-leh hên-nāh} exclut clairement les villes de ces nations. L’agencement des subordonnées en français vise à reproduire l’insistance et la structure de l’original hébraïque.
Racine et étymologie
racine srsr
“diriger”
En contexte — Deutéronome 20:15
C’est ainsi que tu agiras envers toutes les villes très éloignées de toi, celles qui ne font pas partie des villes de ces nations-là .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 20:15:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Deutéronome 20:15 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁ֛ר (asher) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.20.15.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.20.15.W7.S1) et chaque caractère.