Deutéronome 20:16:12Deut.20.16.W12BAT
תְחַיֶּ֖ה
tekhaiye
“laisser vivre”
- Translittération
- te-khai-YE
- Étendue
- teh-khai-YEH
- API
- /təħajˈje/
Signification par langue
- French
- laisser vivre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-khai-YE
- phraseyour reading level
LO te-khai-YE
- clause
LO te-khai-YE kol-ne-sha-MA
- sentence
RAK me-a-REI ha-a-MIM ha-EI-le a-SHER Ye-ho-VAH e-lo-HEI-kha no-TEN le-KHA na-kha-LA LO te-khai-YE kol-ne-sha-MA
Exégèse
La négation absolue lo techayeh kol neshamah {לֹא תְחַיֶּה כָּל־נְשָׁמָה | lōʾ tə-ḥayyē kol-nəšāmāh} place une interdiction universelle : ne laisser vivre aucune de ces âmes. Cette progression syntaxique (restriction → localisation → attribution → interdiction) structure l’ordre comme un décret juridique.
Racine et étymologie
racine ḥ-y-h
“faire vivre”
En contexte — Deutéronome 20:16
Mais dans les villes de ces peuples que le SEIGNEUR ton Dieu te donne en héritage, tu ne laisseras vivre aucune âme .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 20:16:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Deutéronome 20:16 ; ainsi le mot hébreu תְחַיֶּ֖ה (tekhaiye) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.20.16.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.20.16.W12.S1) et chaque caractère.