| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 20:16:1 ⧉רַ֗קrakSeulement Deuteronomy 20:16:2 ⧉מֵעָרֵ֤יmeareides villes de Deuteronomy 20:16:3 ⧉הָֽעַמִּים֙haamimles peuples Deuteronomy 20:16:4 ⧉הָאֵ֔לֶּהhaeileces Deuteronomy 20:16:5 ⧉אֲשֶׁר֙asherque Deuteronomy 20:16:6 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 20:16:7 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָeloheikhaton Dieu Deuteronomy 20:16:8 ⧉נֹתֵ֥ןnotendonne Deuteronomy 20:16:9 ⧉לְךָ֖lekhaà toi Deuteronomy 20:16:10 ⧉נַחֲלָ֑הnakhalapour héritage Deuteronomy 20:16:11 ⧉לֹ֥אloTu ne dois pas Deuteronomy 20:16:12 ⧉תְחַיֶּ֖הtekhaiyelaisser vivre Deuteronomy 20:16:13 ⧉כָּל־נְשָׁמָֽה׃kolneshamaaucune âme |
| 16. Traduction Formelle Mais dans les villes de ces peuples que le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohecha, Donneur d’Héritage} te donne en héritage, tu ne laisseras vivre aucune âme. |
| 16. Traduction Dynamique Dans les cités de ces peuples que le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohecha, Pourvoyeur d’Héritage} te donne comme héritage, ne laisse subsister aucune vie. |