Deutéronome 20:16:8Deut.20.16.W8BAT
נֹתֵ֥ן
noten
“donne”
- Translittération
- no-TEN
- Étendue
- noh-TEN
- API
- /noˈteːn/
Signification par langue
- French
- donne
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
no-TEN
- phraseyour reading level
no-TEN le-KHA
- clause
RAK me-a-REI ha-a-MIM ha-EI-le a-SHER Ye-ho-VAH e-lo-HEI-kha no-TEN le-KHA na-kha-LA
- sentence
RAK me-a-REI ha-a-MIM ha-EI-le a-SHER Ye-ho-VAH e-lo-HEI-kha no-TEN le-KHA na-kha-LA LO te-khai-YE kol-ne-sha-MA
Exégèse
Le pronom relatif asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} lie cette locution à l’action divine noten lecha nachalah {נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה | nō-tēn lə-ḵā na-ḥă-lāh}, qui exprime l’attribution du domaine en héritage.
Racine et étymologie
racine n-t-nnun-tav-nun
“donner, livrer”
En contexte — Deutéronome 20:16
Mais dans les villes de ces peuples que le SEIGNEUR ton Dieu te donne en héritage, tu ne laisseras vivre aucune âme .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 20:16:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Deutéronome 20:16 ; ainsi le mot hébreu נֹתֵ֥ן (noten) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.20.16.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.20.16.W8.S1) et chaque caractère.