Deutéronome 20:17:12Deut.20.17.W12BAT
אֱלֹהֶֽיךָ׃
elohekha
“ton Dieu”
- Translittération
- e-lo-HE-kha
- Étendue
- eh-loh-HEH-kha
- API
- /ʔɛloˈhɛxa/
Signification par langue
- French
- ton Dieu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-lo-HE-kha
- phraseyour reading level
Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha
- clause
ka-a-SHER tsi-VE-kha Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha
- sentence
ki-ha-KHA-rem ta-kha-ri-MEM ha-khi-TEE ve-ha-e-mo-REE hak-ke-na-a-NEE ve-ha-pe-ri-ZEE ha-khi-VEE ve-ha-ye-vu-SEE ka-a-SHER tsi-VE-kha Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha
Exégèse
La double désignation YHWH elochekha {יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-ḵā} positionne le SEIGNEUR personnel comme autorité suprême de l’alliance, justifiant l’ordre de destruction.
En contexte — Deutéronome 20:17
Car tu extermineras par interdit ces peuples : le Hittite, l’Amoréen, le Cananéen, le Phérézien, le Hévien et le Jébusien, comme le SEIGNEUR ton Dieu te l’a commandé .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 20:17:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Deutéronome 20:17 ; ainsi le mot hébreu אֱלֹהֶֽיךָ׃ (elohekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.20.17.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.20.17.W12.S1) et chaque caractère.