| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 20:17:1 ⧉כִּֽי־הַחֲרֵ֣םkihakharemmais tu devras vouer à la destruction Deuteronomy 20:17:2 ⧉תַּחֲרִימֵ֗םtakharimemtu les voueras à la destruction Deuteronomy 20:17:3 ⧉הַחִתִּ֤יhakhiteele Hittite Deuteronomy 20:17:4 ⧉וְהָאֱמֹרִי֙vehaemoreeet l'Amoréen Deuteronomy 20:17:5 ⧉הַכְּנַעֲנִ֣יhakkenaaneele Cananéen Deuteronomy 20:17:6 ⧉וְהַפְּרִזִּ֔יvehaperizeeet le Phérézéen Deuteronomy 20:17:7 ⧉הַחִוִּ֖יhakhiveele Hivite Deuteronomy 20:17:8 ⧉וְהַיְבוּסִ֑יvehayevuseeet le Jébusien Deuteronomy 20:17:9 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomme Deuteronomy 20:17:10 ⧉צִוְּךָ֖tsivekhail t’a ordonné Deuteronomy 20:17:11 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 20:17:12 ⧉אֱלֹהֶֽיךָ׃elohekhaton Dieu |
| 17. Traduction Formelle Car tu extermineras par interdit ces peuples : le Hittite, l’Amoréen, le Cananéen, le Phérézien, le Hévien et le Jébusien, comme le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohecha, Souverain Exigeant} te l’a commandé. |
| 17. Traduction Dynamique Tu dois vouer à l’interdit et détruire totalement les Hittites, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens, conformément à ce que le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohecha, Donneur de Lois} t’a ordonné. |