עֵ֣ץ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עֵ֣ץ

   EITS

   un arbre
2. phraseyour reading level🔊 עֵ֣ץ הַשָּׂדֶ֔ה

   EITS ha-sa-DEH

   un arbre du champ
3. clause🔊 כִּ֤י הֽ͏ָאָדָם֙ עֵ֣ץ הַשָּׂדֶ֔ה לָבֹ֥א מִפָּנֶ֖יךָ בַּמָּצֽוֹר׃

   kee ha-a-DAM EITS ha-sa-DEH la-VO mi-pa-NE-kha ba-ma-TZOR

   car l’homme un arbre du champ venir devant toi dans le siège
4. sentence🔊 כִּֽי־תָצ֣וּר אֶל־עִיר֩ יָמִ֨ים רַבִּ֜ים לְֽהִלָּחֵ֧ם עָלֶ֣יהָ לְתָפְשָׂ֗הּ לֹֽא־תַשְׁחִ֤ית אֶת־עֵצָהּ֙ לִנְדֹּ֤חַ עָלָיו֙ גַּרְזֶ֔ן כִּ֚י מִמֶּ֣נּוּ תֹאכֵ֔ל וְאֹת֖וֹ לֹ֣א תִכְרֹ֑ת כִּ֤י הֽ͏ָאָדָם֙ עֵ֣ץ הַשָּׂדֶ֔ה לָבֹ֥א מִפָּנֶ֖יךָ בַּמָּצֽוֹר׃

   kee-ta-TSUR el-EER ya-MIM ra-BIM le-hil-la-KHEM a-le-HA le-taf-SA lo-tash-KHIT et-ei-TSAH lin-DO-akh a-LAV gar-ZEN kee mi-me-NU to-KHEL ve-o-TO LO tikh-ROT kee ha-a-DAM EITS ha-sa-DEH la-VO mi-pa-NE-kha ba-ma-TZOR

   Lorsque tu assiégeras contre une ville des jours nombreux pour combattre contre elle pour la prendre tu ne détruiras pas ses arbres abattre contre lui une hache car de lui tu mangeras et lui pas tu couperas car l’homme un arbre du champ venir devant toi dans le siège

Exégèse

La question rhétorique finale oppose le domaine végétal (etz ha-sadeh {עֵץ הַשָּׂדֶה | ʿêṣ ha-śā-ḏeh}) à l’être humain (ha-adam {הָאָדָם | hā-ʾā-ḏām}), soulignant que les arbres ne sauraient être traités comme des ennemis humains.

Racine et étymologie

racine ע-צ-ה🔊 ʿ-ṣ-h

“arbre, bois”