| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 20:19:1 ⧉כִּֽי־תָצ֣וּרkeetatsurLorsque tu assiégeras Deuteronomy 20:19:2 ⧉אֶל־עִיר֩eleercontre une ville Deuteronomy 20:19:3 ⧉יָמִ֨יםyamimdes jours Deuteronomy 20:19:4 ⧉רַבִּ֜יםrabimnombreux Deuteronomy 20:19:5 ⧉לְֽהִלָּחֵ֧םlehillakhempour combattre Deuteronomy 20:19:6 ⧉עָלֶ֣יהָalehacontre elle Deuteronomy 20:19:7 ⧉לְתָפְשָׂ֗הּletafsapour la prendre Deuteronomy 20:19:8 ⧉לֹֽא־תַשְׁחִ֤יתlotashkhittu ne détruiras pas Deuteronomy 20:19:9 ⧉אֶת־עֵצָהּ֙eteitsahses arbres Deuteronomy 20:19:10 ⧉לִנְדֹּ֤חַlindoakhabattre Deuteronomy 20:19:11 ⧉עָלָיו֙alavcontre lui Deuteronomy 20:19:12 ⧉גַּרְזֶ֔ןgarzenune hache Deuteronomy 20:19:13 ⧉כִּ֚יkeecar Deuteronomy 20:19:14 ⧉מִמֶּ֣נּוּmimenude lui Deuteronomy 20:19:15 ⧉תֹאכֵ֔לtokheltu mangeras Deuteronomy 20:19:16 ⧉וְאֹת֖וֹveotoet lui Deuteronomy 20:19:17 ⧉לֹ֣אlopas Deuteronomy 20:19:18 ⧉תִכְרֹ֑תtikhrottu couperas Deuteronomy 20:19:19 ⧉כִּ֤יkeecar Deuteronomy 20:19:20 ⧉הֽ͏ָאָדָם֙haadaml’homme Deuteronomy 20:19:21 ⧉עֵ֣ץeitsun arbre Deuteronomy 20:19:22 ⧉הַשָּׂדֶ֔הhasadehdu champ Deuteronomy 20:19:23 ⧉לָבֹ֥אlavovenir Deuteronomy 20:19:24 ⧉מִפָּנֶ֖יךָmipanekhadevant toi Deuteronomy 20:19:25 ⧉בַּמָּצֽוֹר׃bamatzordans le siège |
| 19. Traduction Formelle Si, pendant de nombreux jours, tu assièges une ville pour lui faire la guerre et la prendre, ne ruine pas ses arbres en levant la hache contre eux : tu mangeras de ces arbres, et tu ne les abattras pas. Les arbres des champs sont-ils des hommes pour être assiégés par toi ? |
| 19. Traduction Dynamique Si tu encercles une ville pendant longtemps pour la combattre et t’en emparer, ne détruis pas ses arbres en brandissant la hache. Tu peux manger de leurs fruits, donc ne les coupe pas. Les arbres des champs sont-ils des hommes pour que tu les traites comme des ennemis pendant le siège ? |