Deutéronome 20:19:7Deut.20.19.W7BAT
לְתָפְשָׂ֗הּ
letafsa
“pour la prendre”
- Translittération
- le-taf-SA
- Étendue
- leh-taf-SAA
- API
- /lətafˈsaː/
Signification par langue
- French
- pour la prendre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-taf-SA
- phraseyour reading level
le-hil-la-KHEM a-le-HA le-taf-SA
- clause
kee-ta-TSUR el-EER ya-MIM ra-BIM le-hil-la-KHEM a-le-HA le-taf-SA lo-tash-KHIT et-ei-TSAH lin-DO-akh a-LAV gar-ZEN kee mi-me-NU to-KHEL ve-o-TO LO tikh-ROT
- sentence
kee-ta-TSUR el-EER ya-MIM ra-BIM le-hil-la-KHEM a-le-HA le-taf-SA lo-tash-KHIT et-ei-TSAH lin-DO-akh a-LAV gar-ZEN kee mi-me-NU to-KHEL ve-o-TO LO tikh-ROT kee ha-a-DAM EITS ha-sa-DEH la-VO mi-pa-NE-kha ba-ma-TZOR
Exégèse
Les infinitifs lehilakhem {לְהִלָּחֵם | lə-hil-lā-ḥēm} et letofesah {לְתָפְשָׂהּ | lə-ṯāp̄-śāh} expriment le dessein militaire.
En contexte — Deutéronome 20:19
Si, pendant de nombreux jours, tu assièges une ville pour lui faire la guerre et la prendre, ne ruine pas ses arbres en levant la hache contre eux : tu mangeras de ces arbres, et tu ne les abattras pas. Les arbres des champs sont-ils des hommes pour être assiégés par toi ?
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 20:19:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Deutéronome 20:19 ; ainsi le mot hébreu לְתָפְשָׂ֗הּ (letafsa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.20.19.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.20.19.W7.S1) et chaque caractère.