Deutéronome 20:2:7Deut.20.2.W7BAT
אֶל־הָעָֽם׃
elhaam
“au peuple”
- Translittération
- el-ha-AM
- Étendue
- el-hah-AAM
- API
- /ʔel.haˈʕam/
Signification par langue
- French
- au peuple
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-ha-AM
- phraseyour reading level
ve-dib-ER el-ha-AM
- clause
ve-nig-ASH ha-ko-HEN ve-dib-ER el-ha-AM
- sentence
ve-ha-YA ke-ka-RAV-khem el-ham-mil-kha-MA ve-nig-ASH ha-ko-HEN ve-dib-ER el-ha-AM
Exégèse
Le nom hakkohen {הַכֹּהֵ֖ן | hak-kō-hên} est le sujet thématique, tandis que el-ha-am {אֶל־הָעָֽם | ʾel-hā-ʿām} “au peuple” indique le destinataire. Cette structure — condition puis prescription — souligne l’autorité sacerdotale avant l’engagement militaire.
Racine et étymologie
racine ʿ-m-mayin-mem-mem
“peuple”
En contexte — Deutéronome 20:2
Lorsque vous serez sur le point d’engager le combat, le prêtre s’avancera et adressera la parole au peuple .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 20:2:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Deutéronome 20:2 ; ainsi le mot hébreu אֶל־הָעָֽם׃ (elhaam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.20.2.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.20.2.W7.S1) et chaque caractère.