Deutéronome 20:3:11Deut.20.3.W11BAT
לְבַבְכֶ֗ם
levavkhem
“votre cœur”
- Translittération
- le-vav-KHEM
- Étendue
- leh-vahv-KHEHM
- API
- /ləvavˈxem/
Signification par langue
- French
- votre cœur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-vav-KHEM
- phraseyour reading level
al-ye-RAKH le-vav-KHEM
- clause
al-ye-RAKH le-vav-KHEM al-tir-U ve-al-takh-pe-ZU ve-al-ta-ar-TZU mip-ne-HEM
- sentence
ve-a-MAR a-le-HEM she-MA yis-ra-EL a-TEM ke-re-VIM ha-YOM la-mil-kha-MA al-oy-ve-KHEM al-ye-RAKH le-vav-KHEM al-tir-U ve-al-takh-pe-ZU ve-al-ta-ar-TZU mip-ne-HEM
Exégèse
Le terme levavkhem {לְבַבְכֶם | lə-ḇaḇ-ḵem} 'votre cœur' désigne le siège de la détermination intérieure. Les impératifs hébraïques coordonnés sont traduits par des injonctions suivies d’une subordination pour maintenir l’intensité oratoire avant la bataille.
Racine et étymologie
racine l-b-b
“cœur, centre intérieur”
En contexte — Deutéronome 20:3
Et il leur dira : « Écoute, Israël ! Aujourd’hui vous vous avancez vers la guerre contre vos ennemis. Que votre cœur ne fléchisse pas ; ne craignez pas, ne vous affolez pas et ne tremblez pas devant eux. »
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 20:3:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Deutéronome 20:3 ; ainsi le mot hébreu לְבַבְכֶ֗ם (levavkhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.20.3.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.20.3.W11.S1) et chaque caractère.