| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 20:3:1 ⧉וְאָמַ֤רveamaret dira Deuteronomy 20:3:2 ⧉אֲלֵהֶם֙alehemà eux Deuteronomy 20:3:3 ⧉שְׁמַ֣עshemaécoute Deuteronomy 20:3:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Deuteronomy 20:3:5 ⧉אַתֶּ֨םatemvous Deuteronomy 20:3:6 ⧉קְרֵבִ֥יםkerevimvous approchez Deuteronomy 20:3:7 ⧉הַיּ֛וֹםhayomaujourd'hui Deuteronomy 20:3:8 ⧉לַמִּלְחָמָ֖הlamilkhamaà la bataille Deuteronomy 20:3:9 ⧉עַל־אֹיְבֵיכֶ֑םaloyvekhemcontre vos ennemis Deuteronomy 20:3:10 ⧉אַל־יֵרַ֣ךְalyerakhne faiblissez pas Deuteronomy 20:3:11 ⧉לְבַבְכֶ֗םlevavkhemvotre cœur Deuteronomy 20:3:12 ⧉אַל־תִּֽירְא֧וּaltirun'ayez pas peur Deuteronomy 20:3:13 ⧉וְאַל־תַּחְפְּז֛וּvealtakhpezuet ne vous précipitez pas Deuteronomy 20:3:14 ⧉וְאַל־תּֽ͏ַעַרְצ֖וּvealtaartzuet ne soyez pas effrayés Deuteronomy 20:3:15 ⧉מִפְּנֵיהֶֽם׃mipnehemà cause d'eux |
| 3. Traduction Formelle Et il leur dira : « Écoute, Israël ! Aujourd’hui vous vous avancez vers la guerre contre vos ennemis. Que votre cœur ne fléchisse pas ; ne craignez pas, ne vous affolez pas et ne tremblez pas devant eux. » |
| 3. Traduction Dynamique Alors il leur dira : « Écoute, Israël ! Aujourd’hui, vous allez affronter vos ennemis dans la bataille. Ne laissez pas la peur gagner votre cœur, ne paniquez pas et ne vous laissez pas écraser par la terreur devant eux. » |