Deutéronome 20:4:6Deut.20.4.W6BAT
לְהִלָּחֵ֥ם
lehillakhem
“pour combattre”
- Translittération
- le-hil-la-KHEM
- Étendue
- leh-hil-lah-KHEHM
- API
- /ləhillaˈxeːm/
Signification par langue
- French
- pour combattre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Tséré | « é » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-hil-la-KHEM
- phraseyour reading level
le-hil-la-KHEM la-KHEM
- clause
le-hil-la-KHEM la-KHEM im-oy-ve-KHEM le-ho-shi-A et-KHEM
- sentence
KI Ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem ha-ho-LEKH im-ma-KHEM le-hil-la-KHEM la-KHEM im-oy-ve-KHEM le-ho-shi-A et-KHEM
Exégèse
Les infinitifs lehilakhem {לְהִלָּחֵ֥ם | lə-hil-lā-ḥēm} 'pour combattre' et lehoshia {לְהוֹשִׁיעַ | lə-hō-šî-ʿaʿ} 'pour sauver' structurent respectivement l’effort militaire et le salut.
Racine et étymologie
racine l-ḥ-mlāmed-ḥêt-mêm
“combattre, lutter”
En contexte — Deutéronome 20:4
Car le SEIGNEUR votre Dieu avance avec vous : il combattra pour vous contre vos ennemis, afin de vous sauver .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 20:4:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Deutéronome 20:4 ; ainsi le mot hébreu לְהִלָּחֵ֥ם (lehillakhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.20.4.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.20.4.W6.S1) et chaque caractère.