Deutéronome 20:4:8Deut.20.4.W8BAT
עִם־אֹיְבֵיכֶ֖ם
imoyvekhem
“contre vos ennemis”
- Translittération
- im-oy-ve-KHEM
- Étendue
- eem-oy-veh-KHEHM
- API
- /ʕim.ʔojveˈxɛm/
Signification par langue
- French
- contre vos ennemis
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Holem | « o » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
im-oy-ve-KHEM
- clause
le-hil-la-KHEM la-KHEM im-oy-ve-KHEM le-ho-shi-A et-KHEM
- sentence
KI Ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem ha-ho-LEKH im-ma-KHEM le-hil-la-KHEM la-KHEM im-oy-ve-KHEM le-ho-shi-A et-KHEM
Exégèse
La place de lakhem {לָכֶם | lā-khem} 'pour vous' avant im-oyvekhem {עִם־אֹיְבֵיכֶם | ʿim-ō-yə-vē-ḵem} 'contre vos ennemis' distingue clairement bénéficiaire et adversaire. En français, l’ordre sujet-verbe-complément met en relief la progression et la finalité de l’œuvre divine.
Racine et étymologie
racine ʾ-y-balef-yod-bet
“ennemi, adversaire”
En contexte — Deutéronome 20:4
Car le SEIGNEUR votre Dieu avance avec vous : il combattra pour vous contre vos ennemis, afin de vous sauver .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 20:4:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Deutéronome 20:4 ; ainsi le mot hébreu עִם־אֹיְבֵיכֶ֖ם (imoyvekhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.20.4.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.20.4.W8.S1) et chaque caractère.