בַּמִּלְחָמָ֔ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בַּמִּלְחָמָ֔ה

   ba-mil-kha-MAH

   à la guerre
2. clause🔊 פֶּן־יָמוּת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְאִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יַחְנְכֶֽנּוּ׃

   pen-ya-MOOT ba-mil-kha-MAH ve-ISH a-KHER yakh-ne-KHE-nu

   de peur qu'il ne meure à la guerre et un autre homme un autre l'inaugure
3. sentence🔊 וְדִבְּר֣וּ הַשֹּֽׁטְרִים֮ אֶל־הָעָ֣ם לֵאמֹר֒ מִֽי־הָאִ֞ישׁ אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֤ה בַֽיִת־חָדָשׁ֙ וְלֹ֣א חֲנָכ֔וֹ יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ פֶּן־יָמוּת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְאִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יַחְנְכֶֽנּוּ׃

   ve-dib-ROO ha-sho-TRIM el-ha-AM le-MOR mi-ha-ISH a-SHER ba-NA ba-YIT-kha-DASH ve-LO kha-na-KHO ye-LEKH ve-ya-SHOV le-VEI-to pen-ya-MOOT ba-mil-kha-MAH ve-ISH a-KHER yakh-ne-KHE-nu

   et parleront les officiers au peuple disant qui est l'homme qui a construit une maison neuve et n'a pas l'a inaugurée qu'il s'en aille et retourne à sa maison de peur qu'il ne meure à la guerre et un autre homme un autre l'inaugure

Exégèse

Enfin, la séquence ba-milchamah ve-ish-aḥer yakhnekhennu {בַּמִּלְחָמָ֔ה וְאִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יַחְנְכֶֽנּוּ | ba-milḥāmāh wə-ʾîš ʾāḥēr yaḥ-nə-ḵen-nû} associe la crainte d’une mort au combat et la conséquence qu’un autre la consacre, soulignant la tension entre devoir militaire et attachement au foyer.

Racine et étymologie

racine l-ḥ-m🔊 ל־ח־םlamed-chet-mem

“guerre, affrontement”