| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 20:5:1 ⧉וְדִבְּר֣וּvedibrooet parleront Deuteronomy 20:5:2 ⧉הַשֹּֽׁטְרִים֮hashotrimles officiers Deuteronomy 20:5:3 ⧉אֶל־הָעָ֣םelhaamau peuple Deuteronomy 20:5:4 ⧉לֵאמֹר֒lemordisant Deuteronomy 20:5:5 ⧉מִֽי־הָאִ֞ישׁmihaishqui est l'homme Deuteronomy 20:5:6 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui Deuteronomy 20:5:7 ⧉בָּנָ֤הbanaa construit Deuteronomy 20:5:8 ⧉בַֽיִת־חָדָשׁ֙bayitkhadashune maison neuve Deuteronomy 20:5:9 ⧉וְלֹ֣אveloet n'a pas Deuteronomy 20:5:10 ⧉חֲנָכ֔וֹkhanakhol'a inaugurée Deuteronomy 20:5:11 ⧉יֵלֵ֖ךְyelekhqu'il s'en aille Deuteronomy 20:5:12 ⧉וְיָשֹׁ֣בveyashovet retourne Deuteronomy 20:5:13 ⧉לְבֵית֑וֹleveitoà sa maison Deuteronomy 20:5:14 ⧉פֶּן־יָמוּת֙penyamootde peur qu'il ne meure Deuteronomy 20:5:15 ⧉בַּמִּלְחָמָ֔הbamilkhamahà la guerre Deuteronomy 20:5:16 ⧉וְאִ֥ישׁveishet un autre homme Deuteronomy 20:5:17 ⧉אַחֵ֖רakherun autre Deuteronomy 20:5:18 ⧉יַחְנְכֶֽנּוּ׃yakhnekhenul'inaugure |
| 5. Traduction Formelle Les officiers parleront au peuple et diront : « Quel est l’homme qui a construit une maison neuve et ne l’a pas encore consacrée ? Qu’il parte et revienne chez lui, de peur qu’il ne meure à la guerre et qu’un autre ne la consacre. » |
| 5. Traduction Dynamique Les officiers diront au peuple : « Y a-t-il quelqu’un qui a bâti une maison neuve sans l’avoir encore inaugurée ? Qu’il retourne chez lui, de peur qu’il ne tombe pendant la guerre et qu’un autre n’inaugure cette maison. » |