Deutéronome 20:5:8Deut.20.5.W8BAT
בַֽיִת־חָדָשׁ֙
bayitkhadash
“une maison neuve”
- Translittération
- ba-YIT-kha-DASH
- Étendue
- va-YEET-kha-DAASH
- API
- /vaˈjit.xaˈdaːʃ/
Signification par langue
- French
- une maison neuve
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-YIT-kha-DASH
- phraseyour reading level
a-SHER ba-NA ba-YIT-kha-DASH
- clause
ve-dib-ROO ha-sho-TRIM el-ha-AM le-MOR mi-ha-ISH a-SHER ba-NA ba-YIT-kha-DASH ve-LO kha-na-KHO ye-LEKH ve-ya-SHOV le-VEI-to
- sentence
ve-dib-ROO ha-sho-TRIM el-ha-AM le-MOR mi-ha-ISH a-SHER ba-NA ba-YIT-kha-DASH ve-LO kha-na-KHO ye-LEKH ve-ya-SHOV le-VEI-to pen-ya-MOOT ba-mil-kha-MAH ve-ISH a-KHER yakh-ne-KHE-nu
Exégèse
L’interrogative mi-ha’ish asher banah bayit-chadash velo-chanakho {מִֽי־הָאִ֞ישׁ אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֤ה בַֽיִת־חָדָשׁ֙ וְלֹ֣א חֲנָכ֔וֹ} combine pronom interrogatif, relatif et complément, ciblant la maison non consacrée.
Racine et étymologie
racine b-y-tbet-yod-tav
“maison, demeure”
En contexte — Deutéronome 20:5
Les officiers parleront au peuple et diront : « Quel est l’homme qui a construit une maison neuve et ne l’a pas encore consacrée ? Qu’il parte et revienne chez lui , de peur qu’il ne meure à la guerre et qu’un autre ne la consacre. »
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 20:5:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Deutéronome 20:5 ; ainsi le mot hébreu בַֽיִת־חָדָשׁ֙ (bayitkhadash) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.20.5.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.20.5.W8.S1) et chaque caractère.