וְלֹ֥א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְלֹ֥א

   ve-LO

   et qu'il ne
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹ֥א יִמַּ֛

   ve-LO yi-MAS

   et qu'il ne fasse fondre
3. clause🔊 וְלֹ֥א יִמַּ֛ אֶת־לְבַ֥ב אֶחָ֖יו כִּלְבָבֽוֹ׃

   ve-LO yi-MAS et-le-VAV e-KHA-v kil-va-VO

   et qu'il ne fasse fondre le cœur de ses frères comme son propre cœur
4. sentence🔊 וְיָסְפ֣וּ הַשֹּׁטְרִים֮ לְדַבֵּ֣ר אֶל־הָעָם֒ וְאָמְר֗וּ מִי־הָאִ֤ישׁ הַיָּרֵא֙ וְרַ֣ךְ הַלֵּבָ֔ב יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ וְלֹ֥א יִמַּ֛ אֶת־לְבַ֥ב אֶחָ֖יו כִּלְבָבֽוֹ׃

   ve-yas-FU ha-sho-TREEM le-da-BER el-ha-AM ve-am-RU mi-ha-ISH ha-ya-RE ve-RAKH hal-le-VAV ye-LEKH ve-ya-SHOV le-VEI-to ve-LO yi-MAS et-le-VAV e-KHA-v kil-va-VO

   et poursuivront les officiers de parler au peuple et diront Qui est l'homme qui a peur et faible de cœur de cœur qu'il parte et retourne à sa maison et qu'il ne fasse fondre le cœur de ses frères comme son propre cœur

Exégèse

La négation ve-lo yimas {וְלֹ֥א יִמַּ֛ס | wə-lōʾ yimmas} introduit la finalité : éviter la démoralisation d’et-levav {אֶת־לְבַ֥ב | ʾeṯ-ləḇaḇ} échav {אֶחָ֖יו | ʾeḥāw} comme killevavo {כִּלְבָבֽוֹ | kî-lə-vāḇō}, assurant la cohésion communautaire.