| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 20:8:1 ⧉וְיָסְפ֣וּveyasfuet poursuivront Deuteronomy 20:8:2 ⧉הַשֹּׁטְרִים֮hashotreemles officiers Deuteronomy 20:8:3 ⧉לְדַבֵּ֣רledaberde parler Deuteronomy 20:8:4 ⧉אֶל־הָעָם֒elhaamau peuple Deuteronomy 20:8:5 ⧉וְאָמְר֗וּveamruet diront Deuteronomy 20:8:6 ⧉מִי־הָאִ֤ישׁmihaishQui est l'homme Deuteronomy 20:8:7 ⧉הַיָּרֵא֙hayarequi a peur Deuteronomy 20:8:8 ⧉וְרַ֣ךְverakhet faible de cœur Deuteronomy 20:8:9 ⧉הַלֵּבָ֔בhallevavde cœur Deuteronomy 20:8:10 ⧉יֵלֵ֖ךְyelekhqu'il parte Deuteronomy 20:8:11 ⧉וְיָשֹׁ֣בveyashovet retourne Deuteronomy 20:8:12 ⧉לְבֵית֑וֹleveitoà sa maison Deuteronomy 20:8:13 ⧉וְלֹ֥אveloet qu'il ne Deuteronomy 20:8:14 ⧉יִמַּ֛סyimasfasse fondre Deuteronomy 20:8:15 ⧉אֶת־לְבַ֥בetlevavle cœur Deuteronomy 20:8:16 ⧉אֶחָ֖יוekhavde ses frères Deuteronomy 20:8:17 ⧉כִּלְבָבֽוֹ׃kilvavocomme son propre cœur |
| 8. Traduction Formelle Les officiers parleront encore au peuple et diront : « Qui est l’homme qui a peur et qui a le cœur mou ? Qu’il s’en aille et retourne chez lui, pour ne pas décourager le cœur de ses frères comme le sien. » |
| 8. Traduction Dynamique Les officiers continueront à s’adresser au peuple : « Y a-t-il ici quelqu’un qui éprouve de la peur et dont le cœur manque de force ? Qu’il retourne chez lui afin de ne pas abattre le courage de ses frères. » |