Deutéronome 20:8:16Deut.20.8.W16BAT
אֶחָ֖יו
ekhav
“de ses frères”
- Translittération
- e-KHA-v
- Étendue
- eh-KHAHv
- API
- /ʔeˈħaːv/
Signification par langue
- French
- de ses frères
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-KHA-v
- phraseyour reading level
et-le-VAV e-KHA-v
- clause
ve-LO yi-MAS et-le-VAV e-KHA-v kil-va-VO
- sentence
ve-yas-FU ha-sho-TREEM le-da-BER el-ha-AM ve-am-RU mi-ha-ISH ha-ya-RE ve-RAKH hal-le-VAV ye-LEKH ve-ya-SHOV le-VEI-to ve-LO yi-MAS et-le-VAV e-KHA-v kil-va-VO
Exégèse
La négation ve-lo yimas {וְלֹ֥א יִמַּ֛ס | wə-lōʾ yimmas} introduit la finalité : éviter la démoralisation d’et-levav {אֶת־לְבַ֥ב | ʾeṯ-ləḇaḇ} échav {אֶחָ֖יו | ʾeḥāw} comme killevavo {כִּלְבָבֽוֹ | kî-lə-vāḇō}, assurant la cohésion communautaire.
En contexte — Deutéronome 20:8
Les officiers parleront encore au peuple et diront : « Qui est l’homme qui a peur et qui a le cœur mou ? Qu’il s’en aille et retourne chez lui, pour ne pas décourager le cœur de ses frères comme le sien. »
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 20:8:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Deutéronome 20:8 ; ainsi le mot hébreu אֶחָ֖יו (ekhav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.20.8.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.20.8.W16.S1) et chaque caractère.