Deutéronome 20:9:6Deut.20.9.W6BAT

וּפָ֥קְד֛וּ

ufakdu

“alors ils établiront”

Translittération: u-fak-DU
Étendue: oo-fahk-DOO
API: /u.faːqˈduː/

Signification par langue

French: alors ils établiront

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וּ + פָ֥קְ + ד֛וּ

↓

u + fak + du

↓

ufakdu

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Pé	p avec dagesh ; f sans
	Qamets	« a » long
	Qof	q vélaire profond
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Dalet	d comme dans dieu
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
u-fak-DU
clause
u-fak-DU sa-REI tse-va-OT be-ROSH ha-AM
sentence
ve-ha-YA ke-kal-LOT ha-sho-tRIM le-da-BER el-ha-AM u-fak-DU sa-REI tse-va-OT be-ROSH ha-AM

Exégèse

Ensuite, la conjonction vav narrative et le parfait ufakdu {וּפָקְדוּ | û-p̄āqəḏū} introduisent la nomination des sarei {שָׂרֵי | śā-rê} de tzevaot {צְבָאוֹת | ṣə-ḇā-ʾōṯ}, tandis que berosh haam {בְּרֹאשׁ הָעָם | bə-rōš ha-ʿām} précise la position d’autorité. L’adaptation à l’ordre sujet-verbe-objet français assure la clarté tout en préservant la coordination et le lien temporel de l’hébreu.

En contexte — Deutéronome 20:9

Quand les officiers auront terminé leurs paroles au peuple, ils mettront les chefs des armées à la tête du peuple.

À propos de cette coordonnée

Deutéronome 20:9:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Deutéronome 20:9 ; ainsi le mot hébreu וּפָ֥קְד֛וּ (ufakdu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.20.9.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.20.9.W6.S1) et chaque caractère.

Lire Deutéronome 20:9 Lire Deutéronome 20