Deutéronome 21:1:3Deut.21.1.W3BAT
בָּאֲדָמָה֙
baadamah
“dans le pays”
- Translittération
- ba-a-da-MAH
- Étendue
- baa-ah-da-MAAH
- API
- /ba.ʔa.daˈmaː/
Signification par langue
- French
- dans le pays
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-a-da-MAH
- clause
ki-yim-ma-TSE kha-LAL ba-a-da-MAH a-SHER Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN le-KHA le-rish-TAH no-FEL ba-sa-DEH
- sentence
ki-yim-ma-TSE kha-LAL ba-a-da-MAH a-SHER Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN le-KHA le-rish-TAH no-FEL ba-sa-DEH LO no-DA MI hi-ka-HU
Exégèse
L’expression prépositionnelle ba’adamah {בָּאֲדָמָה | ba-ʾă-dā-mā(h)} ‘dans le pays’ est liée à la relative asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} + YHWH Elohecha {יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-khā} ‘que le SEIGNEUR ton Dieu’ + noten lekha {נוֹתֵן לְךָ | nō-ten lə-khā} ‘te donne’ + lerishtah {לְרִשְׁתָּהּ | lə-riš-tāh} ‘pour prendre possession’, mettant en évidence l’alliance et la donation divine du territoire.
Racine et étymologie
racine ʾ-d-mʾālep̄-dāleṯ-mêm
“terre, sol”
En contexte — Deutéronome 21:1
Si l’on trouve un homme mort dans le pays que le SEIGNEUR ton Dieu te donne pour prendre possession, gisant dans un champ, et qu’on ne sache pas qui l’a frappé .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 21:1:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Deutéronome 21:1 ; ainsi le mot hébreu בָּאֲדָמָה֙ (baadamah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.21.1.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.21.1.W3.S1) et chaque caractère.