| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 21:1:1 ⧉כִּי־יִמָּצֵ֣אkiyimmatseSi est trouvé Deuteronomy 21:1:2 ⧉חָלָ֗לkhalalune personne tuée Deuteronomy 21:1:3 ⧉בָּאֲדָמָה֙baadamahdans le pays Deuteronomy 21:1:4 ⧉אֲשֶׁר֩asherque Deuteronomy 21:1:5 ⧉יְהוָ֨הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 21:1:6 ⧉אֱלֹהֶ֜יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 21:1:7 ⧉נֹתֵ֤ןnotendonne Deuteronomy 21:1:8 ⧉לְךָ֙lekhaà toi Deuteronomy 21:1:9 ⧉לְרִשְׁתָּ֔הּlerishtahpour la posséder Deuteronomy 21:1:10 ⧉נֹפֵ֖לnofelgisant Deuteronomy 21:1:11 ⧉בַּשָּׂדֶ֑הbasadehdans la campagne Deuteronomy 21:1:12 ⧉לֹ֥אlone ... pas Deuteronomy 21:1:13 ⧉נוֹדַ֖עnodaon sait Deuteronomy 21:1:14 ⧉מִ֥יmiqui Deuteronomy 21:1:15 ⧉הִכָּֽהוּ׃hikahul'a frappé |
| 1. Traduction Formelle Si l’on trouve un homme mort dans le pays que le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohecha, Donneur du Pays d’Alliance} te donne pour prendre possession, gisant dans un champ, et qu’on ne sache pas qui l’a frappé. |
| 1. Traduction Dynamique Si, dans le territoire que le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohecha, Pourvoyeur de Terre Promise} te donne à posséder, on découvre un corps étendu dans un champ, et on ignore qui l’a tué {noda‘: inconnu, caché}. |