Deutéronome 21:10:1Deut.21.10.W1BAT
כִּֽי־תֵצֵ֥א
keetetse
“quand tu sors”
- Translittération
- kee-te-TSE
- Étendue
- KEE-teh-TSEH
- API
- /kiː.teˈtseː/
Signification par langue
- French
- quand tu sors
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kee-te-TSE
- phraseyour reading level
kee-te-TSE la-mil-kha-MA
- clause
kee-te-TSE la-mil-kha-MA al-oy-vei-KHA
- sentence
kee-te-TSE la-mil-kha-MA al-oy-vei-KHA u-ne-TA-no Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha be-ya-de-KHA ve-sha-VI-ta shiv-YO
Exégèse
Le verset suit la construction casuistique caractéristique de la Loi, avec la particule conditionnelle ki {כִּי | kî} 'lorsque' en tête, suivie par le waw consécutif de u-netano {וּנְתָנוֹ | û-nəṯānō} 'et il les livre' et par le waw coordinatif de ve-shavita {וְשָׁבִיתָ | wə-šāḇîṯā} 'et tu prendras', marquant la dépendance entre la promesse divine et l'action humaine.
En contexte — Deutéronome 21:10
Lorsque tu iras à la guerre contre tes ennemis, si le SEIGNEUR ton Dieu les livre entre tes mains, tu feras des prisonniers .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 21:10:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Deutéronome 21:10 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־תֵצֵ֥א (keetetse) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.21.10.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.21.10.W1.S1) et chaque caractère.