וְחָשַׁקְתָּ֣

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְחָשַׁקְתָּ֣

   ve-kha-shak-TA

   et tu désires
2. phraseyour reading level🔊 וְחָשַׁקְתָּ֣ בָ֔הּ

   ve-kha-shak-TA BAH

   et tu désires d’elle
3. clause🔊 וְחָשַׁקְתָּ֣ בָ֔הּ וְלָקַחְתָּ֥ לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃

   ve-kha-shak-TA BAH ve-la-kakh-TA le-KHA le-i-SHA

   et tu désires d’elle et tu prends pour toi comme femme
4. sentence🔊 וְרָאִיתָ֙ בַּשִּׁבְיָ֔ה אֵ֖שֶׁת יְפַת־תֹּ֑אַר וְחָשַׁקְתָּ֣ בָ֔הּ וְלָקַחְתָּ֥ לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃

   ve-ra-i-TA ba-shiv-YA E-shet ye-FAT-TO-ar ve-kha-shak-TA BAH ve-la-kakh-TA le-KHA le-i-SHA

   et tu vois parmi les captifs une femme belle de forme et tu désires d’elle et tu prends pour toi comme femme

Exégèse

Les verbes parallèles vechashakta {וְחָשַׁקְתָּ | wə-ḥā-šaq-tā} 'tu as désiré' et velakachta {וְלָקַחְתָּ | wə-lā-qach-tā} 'tu as pris', coordonnés par la conjonction vav, illustrent la progression de l’émotion vers l’action.

Racine et étymologie

racine ח־שׁ־ק🔊 chet–shin–qof

“désirer”