Deutéronome 21:12:2Deut.21.12.W2BAT
אֶל־תּ֣וֹךְ
eltokh
“dans le milieu”
- Translittération
- el-TOKH
- Étendue
- ehl-TOHKH
- API
- /ʔelˈtoːx/
Signification par langue
- French
- dans le milieu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-TOKH
- phraseyour reading level
el-TOKH bei-TE-kha
- clause
va-ha-ve-TAH el-TOKH bei-TE-kha
- sentence
va-ha-ve-TAH el-TOKH bei-TE-kha ve-gil-KHA et-RO-shah ve-as-TA et-tsip-por-NE-ha
Exégèse
La préposition el {אֶל־ | ʾel} 'vers' combine tokh {תּוֹךְ | tōḵ} 'intérieur' et beitekha {בֵּיתֶךָ | bê-ṯe-ḵā} 'ta maison' en une expression de lieu restreint.
En contexte — Deutéronome 21:12
Et tu la feras entrer dans l’intérieur de ta maison, et elle se rasera la tête , et se fera les ongles .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 21:12:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Deutéronome 21:12 ; ainsi le mot hébreu אֶל־תּ֣וֹךְ (eltokh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.21.12.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.21.12.W2.S1) et chaque caractère.