| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 21:12:1 ⧉וַהֲבֵאתָ֖הּvahavetahet tu la feras entrer Deuteronomy 21:12:2 ⧉אֶל־תּ֣וֹךְeltokhdans le milieu Deuteronomy 21:12:3 ⧉בֵּיתֶ֑ךָbeitekhade ta maison Deuteronomy 21:12:4 ⧉וְגִלְּחָה֙vegilkhaet elle rasera Deuteronomy 21:12:5 ⧉אֶת־רֹאשָׁ֔הּetroshahsa tête Deuteronomy 21:12:6 ⧉וְעָשְׂתָ֖הveastaet elle fera Deuteronomy 21:12:7 ⧉אֶת־צִפָּרְנֶֽיהָ׃ettsippornehases ongles |
| 12. Traduction Formelle Et tu la feras entrer dans l’intérieur de ta maison, et elle se rasera la tête {rosh: chef, source de vie}, et se fera les ongles. |
| 12. Traduction Dynamique Tu l’amèneras chez toi, et elle se rasera la tête, puis prendra soin de ses ongles. |