אֶת־צִפָּרְנֶֽיהָ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־צִפָּרְנֶֽיהָ׃

   et-tsip-por-NE-ha

   ses ongles
2. clause🔊 וְגִלְּחָה֙ אֶת־רֹאשָׁ֔הּ וְעָשְׂתָ֖ה אֶת־צִפָּרְנֶֽיהָ׃

   ve-gil-KHA et-RO-shah ve-as-TA et-tsip-por-NE-ha

   et elle rasera sa tête et elle fera ses ongles
3. sentence🔊 וַהֲבֵאתָ֖הּ אֶל־תּ֣וֹךְ בֵּיתֶ֑ךָ וְגִלְּחָה֙ אֶת־רֹאשָׁ֔הּ וְעָשְׂתָ֖ה אֶת־צִפָּרְנֶֽיהָ׃

   va-ha-ve-TAH el-TOKH bei-TE-kha ve-gil-KHA et-RO-shah ve-as-TA et-tsip-por-NE-ha

   et tu la feras entrer dans le milieu de ta maison et elle rasera sa tête et elle fera ses ongles

Exégèse

Les verbes vegilcha {וְגִלְּחָה | wə-gil-lə-ḥā} 'elle rasera' (Piel imparfait) et veaseta {וְעָשְׂתָה | wə-ʿāśə-ṯāh} 'elle fera' (Qal parfait) sont introduits par et {אֶת־ | ʾet} pour cibler rosha {רֹאשָׁהּ | rōšāh} 'tête' et tsiporneha {צִפָּרְנֶיהָ | ṣi-pōr-nê-hā} 'ongles'. Cette syntaxe hébraïque souligne deux actes rituels successifs — le rasage du rosh puis la préparation des tsiporen — et se rend en français par une adaptation de l’ordre tout en respectant la valeur syntagmatique de chaque vav consécutif.