וְיָֽשְׁבָה֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְיָֽשְׁבָה֙

   ve-yash-VA

   et elle habitera
2. clause🔊 וְהֵסִ֩ירָה֩ אֶת־שִׂמְלַ֨ת שִׁבְיָ֜הּ מֵעָלֶ֗יהָ וְיָֽשְׁבָה֙ בְּבֵיתֶ֔ךָ וּבָ֥כְתָה אֶת־אָבִ֥יהָ וְאֶת־אִמָּ֖הּ יֶ֣רַח יָמִ֑ים

   ve-he-si-RA et-SIM-lat shiv-YAH me-a-LE-ha ve-yash-VA be-vei-TE-kha u-vakh-TA et-a-vi-HA ve-et-im-MAH YE-rakh ya-MIM

   et elle enlèvera le vêtement de sa captivité de sur elle et elle habitera dans ta maison et elle pleurera son père et sa mère un mois de jours
3. sentence🔊 וְהֵסִ֩ירָה֩ אֶת־שִׂמְלַ֨ת שִׁבְיָ֜הּ מֵעָלֶ֗יהָ וְיָֽשְׁבָה֙ בְּבֵיתֶ֔ךָ וּבָ֥כְתָה אֶת־אָבִ֥יהָ וְאֶת־אִמָּ֖הּ יֶ֣רַח יָמִ֑ים וְאַ֨חַר כֵּ֜ן תָּב֤וֹא אֵלֶ֙יהָ֙ וּבְעַלְתָּ֔הּ וְהָיְתָ֥ה לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃

   ve-he-si-RA et-SIM-lat shiv-YAH me-a-LE-ha ve-yash-VA be-vei-TE-kha u-vakh-TA et-a-vi-HA ve-et-im-MAH YE-rakh ya-MIM ve-a-KHAR KEN ta-VO e-le-HA u-ve-al-TAH ve-ha-ye-TA le-KHA le-ish-HA

   et elle enlèvera le vêtement de sa captivité de sur elle et elle habitera dans ta maison et elle pleurera son père et sa mère un mois de jours et après cela tu viendras vers vers elle et tu seras son mari et elle sera pour toi pour femme

Exégèse

Le Qal parfait veyashvah {וְיָֽשְׁבָה֙ | wə-yā-šə-ḇāh} indique l’installation durable de la captive dans la demeure (beveitekha {בְּבֵיתֶ֔ךָ | bə-ḇê-ṯe-ḵā}).

Racine et étymologie

racine y-š-b🔊 י־ש־בyōd-šîn-bêt

“demeurer”