אֲשֶׁ֥ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֥ר

   a-SHER

   que
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר עִנִּיתָֽהּ׃

   a-SHER in-ni-TAH

   que tu l’as humiliée
3. clause🔊 לֹא־תִתְעַמֵּ֣ר בָּ֔הּ תַּ֖חַת אֲשֶׁ֥ר עִנִּיתָֽהּ׃

   lo-tit-a-MER BAH TA-khat a-SHER in-ni-TAH

   tu ne l’asserviras pas elle parce que que tu l’as humiliée
4. sentence🔊 וְהָיָ֞ה אִם־לֹ֧א חָפַ֣צְתָּ בָּ֗הּ וְשִׁלַּחְתָּהּ֙ לְנַפְשָׁ֔הּ וּמָכֹ֥ר לֹא־תִמְכְּרֶ֖נָּה בַּכָּ֑סֶף לֹא־תִתְעַמֵּ֣ר בָּ֔הּ תַּ֖חַת אֲשֶׁ֥ר עִנִּיתָֽהּ׃

   ve-ha-YA IM-LO kha-fats-TA BAH ve-shi-lakh-TAH le-naf-SHAH u-ma-KHOR lo-tim-ke-RE-na ba-KA-sef lo-tit-a-MER BAH TA-khat a-SHER in-ni-TAH

   et il adviendra si tu ne tu désires en elle alors tu la renverras à elle-même et vendre tu ne la vendras pas pour de l’argent tu ne l’asserviras pas elle parce que que tu l’as humiliée

Exégèse

La proposition causale tachat asher innitah {תַּ֖חַת אֲשֶׁ֥ר עִנִּיתָֽהּ | ta-ḥat ʾă-šer ʿin-ni-tāh} clôt le verset en attribuant la faute morale au propriétaire, soulignant la protection éthique de la captive.