| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 21:14:1 ⧉וְהָיָ֞הvehayaet il adviendra Deuteronomy 21:14:2 ⧉אִם־לֹ֧אimlosi tu ne Deuteronomy 21:14:3 ⧉חָפַ֣צְתָּkhafatstatu désires Deuteronomy 21:14:4 ⧉בָּ֗הּbahen elle Deuteronomy 21:14:5 ⧉וְשִׁלַּחְתָּהּ֙veshilakhtahalors tu la renverras Deuteronomy 21:14:6 ⧉לְנַפְשָׁ֔הּlenafshahà elle-même Deuteronomy 21:14:7 ⧉וּמָכֹ֥רumakhoret vendre Deuteronomy 21:14:8 ⧉לֹא־תִמְכְּרֶ֖נָּהlotimkerenatu ne la vendras pas Deuteronomy 21:14:9 ⧉בַּכָּ֑סֶףbakasefpour de l’argent Deuteronomy 21:14:10 ⧉לֹא־תִתְעַמֵּ֣רlotitamertu ne l’asserviras pas Deuteronomy 21:14:11 ⧉בָּ֔הּbahelle Deuteronomy 21:14:12 ⧉תַּ֖חַתtakhatparce que Deuteronomy 21:14:13 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Deuteronomy 21:14:14 ⧉עִנִּיתָֽהּ׃סinnitahtu l’as humiliée |
| 14. Traduction Formelle Et il arrivera que si tu ne désires plus d’elle, alors tu la laisseras partir à sa propre volonté; tu ne la vendras pas pour de l’argent et tu ne lui imposeras aucun traitement dur, parce que tu l’as humiliée. |
| 14. Traduction Dynamique Si tu ne veux plus d’elle, tu devras la laisser partir librement où elle le souhaite. Tu n’as pas le droit de la vendre pour de l’argent ni de la traiter avec dureté, parce que tu lui as fait subir l’humiliation. |