Deutéronome 21:14:8Deut.21.14.W8BAT
לֹא־תִמְכְּרֶ֖נָּה
lotimkerena
“tu ne la vendras pas”
- Translittération
- lo-tim-ke-RE-na
- Étendue
- loh-tim-keh-REH-nah
- API
- /loː.tim.kəˈrɛnːa/
Signification par langue
- French
- tu ne la vendras pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lo-tim-ke-RE-na
- phraseyour reading level
u-ma-KHOR lo-tim-ke-RE-na
- clause
ve-ha-YA IM-LO kha-fats-TA BAH ve-shi-lakh-TAH le-naf-SHAH u-ma-KHOR lo-tim-ke-RE-na ba-KA-sef
- sentence
ve-ha-YA IM-LO kha-fats-TA BAH ve-shi-lakh-TAH le-naf-SHAH u-ma-KHOR lo-tim-ke-RE-na ba-KA-sef lo-tit-a-MER BAH TA-khat a-SHER in-ni-TAH
Exégèse
Les interdictions lo-timkerenah {לֹא־תִמְכְּרֶ֖נָּה | lōʾ-tim-kə-re-nāh} et lo-titammer {לֹא־תִתְעַמֵּ֣ר | lōʾ-tit-ʿam-mēr} renforcent l’interdiction de vente et de traitement abusif, liant des négations successives pour insister sur l’inviolabilité de la personne.
Racine et étymologie
racine מ־כ־ר
“vente, échange”
En contexte — Deutéronome 21:14
Et il arrivera que si tu ne désires plus d’elle, alors tu la laisseras partir à sa propre volonté ; tu ne la vendras pas pour de l’argent et tu ne lui imposeras aucun traitement dur , parce que tu l’as humiliée.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 21:14:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Deutéronome 21:14 ; ainsi le mot hébreu לֹא־תִמְכְּרֶ֖נָּה (lotimkerena) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.21.14.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.21.14.W8.S1) et chaque caractère.