Deutéronome 21:15:7Deut.21.15.W7BAT
וְהָאַחַ֣ת
vehaakhat
“et l'autre”
- Translittération
- ve-ha-a-KHAT
- Étendue
- veh-hah-ah-KHAT
- API
- /vəhaː.ʔaˈħat/
Signification par langue
- French
- et l'autre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ha-a-KHAT
- phraseyour reading level
ve-ha-a-KHAT se-nu-AH
- clause
ki-tih-ye-NA le-ISH shtey na-SHIM ha-a-KHAT a-hu-VAH ve-ha-a-KHAT se-nu-AH ve-yal-DU-lo ba-NIM ha-a-hu-VAH ve-has-se-nu-AH
- sentence
ki-tih-ye-NA le-ISH shtey na-SHIM ha-a-KHAT a-hu-VAH ve-ha-a-KHAT se-nu-AH ve-yal-DU-lo ba-NIM ha-a-hu-VAH ve-has-se-nu-AH ve-ha-YA ha-BEN ha-be-KHOR la-se-ni-AH
Exégèse
L’opposition ha’akhat…veha’akhat {הָאַחַת…וְהָאַחַת | hā-ˀa-ḥaṯ wə-hā-ˀa-ḥaṯ} “la première…et la seconde” structure la tension affective renforcée par les participes ahuvah {אֲהוּבָה֙ | ʾă-hû-ḇā(h)} et senuah {שְׂנוּאָ֔ה | śə-nû-ʾā(h)}.
En contexte — Deutéronome 21:15
Si un homme a deux femmes, la première aimée et la seconde détestée, que toutes deux lui aient enfanté des fils, et que le premier-né soit issu de la femme détestée.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 21:15:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Deutéronome 21:15 ; ainsi le mot hébreu וְהָאַחַ֣ת (vehaakhat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.21.15.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.21.15.W7.S1) et chaque caractère.