| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 21:15:1 ⧉כִּֽי־תִהְיֶ֨יןָkitihyenaSi il y a Deuteronomy 21:15:2 ⧉לְאִ֜ישׁleishpour un homme Deuteronomy 21:15:3 ⧉שְׁתֵּ֣יshteydeux Deuteronomy 21:15:4 ⧉נָשִׁ֗יםnashimfemmes Deuteronomy 21:15:5 ⧉הָאַחַ֤תhaakhatl'une Deuteronomy 21:15:6 ⧉אֲהוּבָה֙ahuvahaimée Deuteronomy 21:15:7 ⧉וְהָאַחַ֣תvehaakhatet l'autre Deuteronomy 21:15:8 ⧉שְׂנוּאָ֔הsenuahdélaissée Deuteronomy 21:15:9 ⧉וְיָֽלְדוּ־ל֣וֹveyalduloet elles lui ont enfanté Deuteronomy 21:15:10 ⧉בָנִ֔יםbanimdes enfants Deuteronomy 21:15:11 ⧉הָאֲהוּבָ֖הhaahuvahl'aimée Deuteronomy 21:15:12 ⧉וְהַשְּׂנוּאָ֑הvehassenuahet la délaissée Deuteronomy 21:15:13 ⧉וְהָיָ֛הvehayaet il adviendra Deuteronomy 21:15:14 ⧉הַבֵּ֥ןhabenle fils Deuteronomy 21:15:15 ⧉הַבְּכ֖וֹרhabekhorle premier-né Deuteronomy 21:15:16 ⧉לַשְּׂנִיאָֽה׃laseniahde la délaissée |
| 15. Traduction Formelle Si un homme a deux femmes, la première aimée et la seconde détestée, que toutes deux lui aient enfanté des fils, et que le premier-né soit issu de la femme détestée. |
| 15. Traduction Dynamique Supposons qu’un homme ait deux épouses, l’une qu’il aime et l’autre détestée, et qu’elles lui donnent des fils, mais que l’aîné soit issu de celle qu’il n’aime pas. |