Deutéronome 21:16:2Deut.21.16.W2BAT
בְּיוֹם֙
beyom
“au jour”
- Translittération
- be-YOM
- Étendue
- beh-YOHM
- API
- /bəˈjoːm/
Signification par langue
- French
- au jour
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-YOM
- clause
ve-ha-YA be-YOM han-KHI-lo ET-ba-NAV ET a-SHER-ye-HYEH LO
- sentence
ve-ha-YA be-YOM han-KHI-lo ET-ba-NAV ET a-SHER-ye-HYEH LO LO yu-KHAL le-va-KER ET-ben-ha-a-hu-VAH al-pe-NEI ben-ha-se-nu-AH ha-be-KHOR
Exégèse
La clause conditionnelle est introduite par vehayah {וְהָיָה | wə-hā-yāh} 'et-il-surviendra', suivie de b’yom {בְּיוֹם | bə-yôm} 'au-jour' lié à hanchilo {הַנְחִיל֣וֹ | han-ḥî-lô} 'faire-hériter', établissant le cadre temporel.
En contexte — Deutéronome 21:16
Et il arrivera le jour où il fera hériter ses fils de ce qu’il possède, qu’il ne pourra pas accorder le privilège d’aînesse au fils de l’épouse aimée , de préférence à celui de l’épouse détestée , qui est le premier-né.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 21:16:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Deutéronome 21:16 ; ainsi le mot hébreu בְּיוֹם֙ (beyom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.21.16.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.21.16.W2.S1) et chaque caractère.